1
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
Toliko sam se trudio pobjeći

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
od te strašne sudbine.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
Ne mogu joj dopustiti da više ostane tamo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
Ako itko

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
saznaje

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,031
da je ona kći Hong Gyeong-rae...

7
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Uvijek sam se pitao

8
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
zašto sam se morao oblačiti kao dječak,

9
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
pobjeći i sakriti se.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
Ra-on.

11
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
Ali sada razumijem
kako ste se morali osjećati.

12
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
Nisi mi mogao reći

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
jer je otac bio zloglasan, zar ne?

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Nisi htio da živim kao

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
kći izdajice
odgovoran za smrt tisuća.

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Ne mrzi svoga oca

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
previše.

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Učinio je to samo da bi napravio ovo
bolje mjesto...

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
za vas.

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Trebao si to držati u tajnosti
od mene do kraja.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
br.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Trebao si mi reći ranije.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Ra-on.

24
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Tako mi je žao.

25
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
žao mi je

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
Mama.

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Pusti me.

28
00:02:55,925 --> 00:02:56,843
Ra-on.

29
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Vratit ću se prije nego što shvatiš. Molim?

30
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
Ra-on, molim te, ne mogu ti dopustiti.

31
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Molim te, nemoj ići.

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
On me čeka.

33
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Ne znajući ništa...

34
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
JAHYEONDANG

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,537
Jeste li dugo čekali, Vaša Visosti?

36
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Obećala sam sama sebi da se neću smiješiti
kad te opet vidim.

37
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
Bio sam zabrinut jer
nisi se pojavio na vrijeme.

38
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
Zašto?

39
00:04:52,291 --> 00:04:53,835
Hoćeš li me opet kazniti?

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
Čini se da to očekujete.

41
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
ja ću ti oprostiti
budući da ste se sigurno vratili.

42
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Kako je

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,818
da nitko drugi nije na vidiku?

44
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
slučajno,

45
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
je li ti Hun-nam ostavio sav posao?

46
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Tražio sam da preuzmem posao.

47
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Već imate dovoljno na tanjuru.

48
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
Tražio sam da radim noćne smjene
prijestolonasljednikove palače

49
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
i sljedećih nekoliko dana.

50
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
Nisam bio tu pored tebe

51
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
dok si bio bolestan u krevetu.

52
00:06:35,937 --> 00:06:38,856
Rečeno mi je da se pripazim na žene
koji su bili ispunjeni ljubomorom.

53
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
Ako me toliko želiš...

54
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
možeš me imati.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,327
Vaša Visosti.

56
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Imam jednu molbu.

57
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
Što je to?

58
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
Biste li mi dopustili

59
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
biti uz tebe cijeli dan?

60
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Da.

61
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
Da se odmorim na tvojim ramenima,

62
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
zaspati u tvom krilu--

63
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Kako želite.

64
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Molit ću te da me pogledaš
umjesto svojih knjiga.

65
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Sad je moj red.

66
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
Jeste li spremni?

67
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Oprostiti?

68
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
Što je to?

69
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
Ne morate postavljati zahtjeve.

70
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
odobrit ću

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
sve vaše želje.

72
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo
neotkriven desecima stražara.

73
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Ovaj užasan i razoran događaj

74
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
nas je ostavio bez teksta.

75
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
Kad bih ti rekao

76
00:09:12,301 --> 00:09:15,096
Osjećao sam se još groznije i uništenije

77
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
čak i preko vaše prisutnosti
nakon tvog otkaza,

78
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
što bi rekao?

79
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
Odano je zauzeo tvoje mjesto
dok si bio bolestan.

80
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Također se smatra nelojalnim
zbog nepoštivanja naredbi

81
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
njegovog razrješenja i probnog rada.

82
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
Možda sam dobio otkaz,

83
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Morao sam se nositi s neočekivanim prijetnjama
u palači.

84
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
Kako sam mogao jednostavno okrenuti glavu
iz izdanja?

85
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Istina je.

86
00:09:56,053 --> 00:09:59,432
Kraljevski mu je odobren povratak
za njegovu odanu službu.

87
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
Molim za razumijevanje.

88
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Vaša Visosti,
molim vas pokažite svoje razumijevanje.

89
00:10:06,814 --> 00:10:09,317
- Molim vas, pokažite svoje razumijevanje.
- Molim vas, pokažite svoje razumijevanje.

90
00:10:21,495 --> 00:10:24,248
Nakon bubnjeva alarma
i dolazak dvorske straže,

91
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
samo tijela devetorice napadača
ostao na mjestu.

92
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Devet tijela...

93
00:10:29,420 --> 00:10:30,629
Da, Vaša Visosti.

94
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
Sve što smo trebali je uhvatiti jednog živog,

95
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
a mogli smo ga ispitati
otkriti istinu.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Ispričavam se.

97
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
Nisu mogli probiti zidove
a da nitko ne zna.

98
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
Mora da je postojao insajder.

99
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
Moramo pronaći

100
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
ostali od njih.

101
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Da, Vaša Visosti.

102
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Eunuh Hong.

103
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Kako se nosite sa
nelagodu vaše ozlijeđene ruke?

104
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
Pogled na tvoje lice
čini se neugodnijim.

105
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Oprostiti?

106
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Mora da ste se uplašili
drugi dan.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
ja sam dobro

108
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
Nisam se ozlijedio ili ništa.

109
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Kako je Njegova Visost?

110
00:11:57,883 --> 00:11:58,843
ja sam dobro

111
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Kao što vidite.

112
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
U nekom trenutku

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
počelo je biti teže
ponašati se prema tebi kao prije.

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
Možda zato što jesam

115
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
jedini zakoniti sin obitelji Kim.

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Mislim da je to jedan od razloga.

117
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
međutim,

118
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Bilo mi je žao vidjeti kako blokiraš mač
golim rukama...

119
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
koji je bio usmjeren na mene.

120
00:13:03,407 --> 00:13:06,285
Možda sam to i radio
sve previše komplicirano.

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Osjećao sam se dužnim prema tebi.

122
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
Smijem li razmisliti

123
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Malo sam ti se odužio?

124
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Od sada nadalje,

125
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Neću čekati, budi obziran,

126
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
niti više tražiti tvoju naklonost.

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
Ne namjeravam te zaustavljati.

128
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Tek nakon što dovoljno pokušaš,

129
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
moći ćete odustati.

130
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Molim vas pažljivo slušajte, Vaša Visosti.

131
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
Ove knjige s lijeve strane moraju se osušiti,

132
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
ove knjige s desne strane su oštećene,

133
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
a ja sam sredio knjige koje

134
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
treba napisati iznova.

135
00:14:19,942 --> 00:14:21,860
Moram li to znati?

136
00:14:23,821 --> 00:14:26,490
Ne morate to učiniti odjednom.

137
00:14:26,865 --> 00:14:28,450
Prenaprežeš se.

138
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Bilo odjednom ili polako,

139
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Svejedno to moram učiniti.

140
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Vaša Visosti.

141
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Da zapišem priču koju sam ti ispričao

142
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
kad nisi mogao spavati?

143
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
u redu je

144
00:15:05,613 --> 00:15:08,908
Kad god poželim čuti tu priču,
Mogu te nazvati.

145
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Vi ste u pravu.

146
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Ra-on.

147
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
Vaša Visosti.

148
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
Htio bih ostati ovakav

149
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
na trenutak.

150
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
Možeš tako i ostati

151
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
koliko god želite.

152
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
Čuo sam kako je Njegovo Visočanstvo počelo
opet se baviti državnim poslovima.

153
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Da, moja Gospo.

154
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Znate, Eunuh Hong.

155
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
Njegovo Visočanstvo nije prihvatilo moje srce

156
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
uostalom.

157
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
Stoga sam odlučio ne pokazati svoje osjećaje

158
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
ostati pored njega.

159
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Hoćeš li sakriti svoje osjećaje

160
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
ostati pored njega?

161
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
U tom slučaju,

162
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
iako ja ne mogu biti taj
do koga mu je stalo,

163
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
već onaj koji mu može biti od pomoći.

164
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Neće li ti biti preteško?

165
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Imam osjećaj da će biti.

166
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
ali

167
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
možda bi mogao prihvatiti

168
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
ljubavi moja jednog dana.

169
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Izgledam jadno, zar ne?

170
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Ne, nemaš.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Molimo vas da se dobro brinete za njega.

172
00:18:35,239 --> 00:18:36,156
On treba

173
00:18:37,115 --> 00:18:38,909
netko poput tebe.

174
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Sada se osjećam kao da si mi prijatelj.

175
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
Kad se opet osjećam uzrujano,

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
mogu li te nazvati i popričati s tobom?

177
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Mislim da bih trebao krenuti.

178
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
U nadi da ću naletjeti na njega,

179
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Predugo sam hodao po vrtu,

180
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
pa me sada jako bole noge.

181
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
moja gospo...

182
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
Gdje si nestao bez riječi...

183
00:20:02,743 --> 00:20:04,202
Što vas dovodi ovamo?

184
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
moje isprike

185
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Kako imam nešto da ti kažem,

186
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
Dobio sam pomoć od prijatelja.

187
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
Osjećate li se bolje, Vaša Visosti?

188
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
dobro sam

189
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Osjećam se puno bolje.

190
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
prošli put,

191
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
rekao si da imaš nekog drugog
u svom srcu.

192
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
Puno sam razmišljao o tome.

193
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Imaš nekoga u svom srcu,

194
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
ali snažno odbijaš udati se.

195
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
Znači li to da je ona
netko za koga se ne možeš udati?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Što želiš reći?

197
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
želim biti

198
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
svoje gnijezdo.

199
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Ne možete zauvijek odbijati vjenčanje.

200
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
Ako ne možeš izbjeći vjenčanje,

201
00:21:05,263 --> 00:21:07,516
kako bi bilo postaviti nekoga
tko može biti od pomoći

202
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Njegovom Veličanstvu i vama na tom položaju?

203
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Misliš li da jesi

204
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
onaj koji može biti od pomoći?

205
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
Da.

206
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
Kako bi se počeo vinuti

207
00:21:22,280 --> 00:21:23,907
sa svojim velikim ambicijama,

208
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
molim te iskoristi moju obitelj i mene.

209
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
Što je, gospodine?

210
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Zašto me tako gledaš?

211
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Izgledaš kao da si ljut.

212
00:21:51,768 --> 00:21:53,145
Stvarno sam ljuta

213
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
na sebe koji sam uvijek bio

214
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
jedan korak iza.

215
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
ali ovaj put,

216
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
Mislim da ne smijem kasniti ni korak.

217
00:22:08,285 --> 00:22:09,327
Ne zbog sebe,

218
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
ali zbog tebe.

219
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Ne razumijem na što misliš.

220
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Moraš otići odavde.

221
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Trebao bi otići

222
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
prijestolonasljednik također.

223
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
ne mogu

224
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
ipak te uopće volim.

225
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
Ja nisam tako jadna žena

226
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
koji moli ljubav

227
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
od čovjeka koji ima nekog drugog
u njegovom srcu.

228
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
zatim,

229
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
zašto se želiš udati za mene

230
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
unatoč ovom lošem tretmanu?

231
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
Za budućnost moje obitelji.

232
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
Vaša obitelj može napredovati,

233
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
ali postat ćete iznimno usamljeni.

234
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Nema veze.

235
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
To je samo posao

236
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
za dobrobit obiju strana.

237
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Ne govorim ti da dođeš k meni.

238
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Samo ti želim pomoći

239
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
da što prije budemo sigurni.

240
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Ja ću otići.

241
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Zato se, molim te, pretvaraj da ne znaš.

242
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Što više znaš o meni,

243
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
to je veća opasnost za vas.

244
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Eunuh Hong.

245
00:24:09,906 --> 00:24:12,409
Što misliš time reći?

246
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
- Jeste li...
- Vjerujem da sam ti upravo rekao

247
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
da se praviš da ne znaš.

248
00:24:22,502 --> 00:24:24,588
Lakše je to reći nego učiniti.

249
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Moram sada krenuti, gospodine.

250
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Postoji hitan slučaj.

251
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
Onaj koji je pobjegao iz palače
je uhićen i

252
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
se prevozi
Kraljevskom istražnom uredu.

253
00:25:01,958 --> 00:25:04,711
Ako se istina otkrije
u dvorištu...

254
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
o cemu pricas

255
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Pitao sam o čemu pričaš.

256
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
Premijeru Kim, poslali smo deset ubojica

257
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
u prijestolonasljednikovu palaču.

258
00:25:23,521 --> 00:25:26,024
Međutim, ostalo je samo devet tijela.

259
00:25:29,402 --> 00:25:32,072
Hoćeš li mi reći da onaj
koji je pobjegao je uhićen

260
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
i je u transportu?

261
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Da, Vaše Gospodstvo.

262
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Dakle, ovo nije radnja
grupa Baekwoon?

263
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
Ne, Vaša Visosti.

264
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Ime su dobili po svojim bijelim maskama,

265
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
i poznat po pisanju lika Woona
u svojim porukama.

266
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
Zbog čega su i nazvani
grupa Baekwoon.

267
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
svjestan sam.

268
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
Naravno.

269
00:26:02,310 --> 00:26:05,355
Međutim, maske nisu namijenjene pokrivanju.

270
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Nego radije za podizanje svijesti.

271
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
Podići svijest?

272
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
Zato u svakom slučaju,

273
00:26:15,490 --> 00:26:20,370
ostavljene su oznake koje predstavljaju njihovu svrhu.

274
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
Kako?

275
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Ovako.

276
00:26:24,165 --> 00:26:25,542
WOON

277
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
Nisu pronađene oznake na
palača prijestolonasljednika?

278
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
Ne, oznake nisu pronađene.

279
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
Samo da su pokušali ući
tvoj atentat.

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
Vaša Visosti, ovo je Byeong-yeon.

281
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
Moraš odmah poći sa mnom.

282
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
Koji je razlog

283
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
za tvoj pokušaj ubojstva
prijestolonasljednika?

284
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Molim te, poštedi mi život.

285
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
Radio sam samo ono što mi je rečeno.

286
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
Tko je naredio ovaj čin veleizdaje?

287
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
Nastavite s mučenjem.

288
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Odmah prestanite.

289
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
Sudac treba zaustaviti mučenje

290
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
i raspitaj se još jednom.

291
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
Stop.

292
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
pitat ću opet.

293
00:28:39,384 --> 00:28:41,845
Tko je naredio ovaj čin veleizdaje?

294
00:28:49,144 --> 00:28:52,522
Hoćeš li moći ovo ponoviti
pred prijestolonasljednikom?

295
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
Mogu li ti vjerovati?

296
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
Ako učinim kako tražite...

297
00:29:02,740 --> 00:29:03,700
da

298
00:29:04,409 --> 00:29:07,871
Ovo je jedini način za
ti i tvoja obitelj

299
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
preživjeti.

300
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Grupa Baekwoon...

301
00:29:40,778 --> 00:29:42,864
Postoji li insajder od te večeri

302
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
koji je otvorio kapije
i dopustio tvoj ulazak?

303
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
Da, postoji.

304
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
reci mi

305
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Postoji špijun grupe Baekwoon

306
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
unutar palače.

307
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Hong Gyeong-rae je možda mrtav.

308
00:30:22,320 --> 00:30:25,657
Ali njegova kći,
posjedujući iste misli i vrijednosti,

309
00:30:27,492 --> 00:30:29,035
je ovdje u ovoj palači.

310
00:30:30,495 --> 00:30:34,207
Čuo sam da opet planira pobunu.

311
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
tko je to

312
00:30:44,551 --> 00:30:45,468
to je...

313
00:30:47,887 --> 00:30:48,846
to je...

314
00:31:17,625 --> 00:31:18,501
Premijer Kim!

315
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Upravo je priznao

316
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
kao izdajica ove zemlje.

317
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Možda je kriminalac,

318
00:31:34,309 --> 00:31:37,312
ali nemaš pravo izvršiti
bez kraljeve naredbe.

319
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Morao sam uskočiti zbog Vašeg Veličanstva

320
00:31:39,689 --> 00:31:42,775
i oklijevanje Vaše Visosti.

321
00:31:57,081 --> 00:32:00,168
Izvršavam svoj predmet ispred
od mene, prijestolonasljednika,

322
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
također je čin izdaje.
Niste znali?

323
00:32:05,423 --> 00:32:08,676
Ako moj čin ugrozi moj položaj kao
premijer,

324
00:32:08,843 --> 00:32:11,346
možeš mi uzeti život mačem.

325
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
Vaše Visočanstvo, smilujte se.

326
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
- Vaša Visosti, molim vas, imajte milosti.
- Vaša Visosti, molim vas, imajte milosti.

327
00:32:26,778 --> 00:32:28,237
Ako neka skupina prijeti subjektima,

328
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
ili dovodi ovu zemlju u opasnost,

329
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
to se mora odmah riješiti.

330
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Upravo zato

331
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
Ne mogu staviti ovaj mač u korice.

332
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
- Vaša Visosti, molim vas, imajte milosti.
- Vaša Visosti, molim vas, imajte milosti.

333
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
Vaša Visosti.

334
00:32:58,267 --> 00:32:59,185
pusti.

335
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
EUNUCH INSTITUT ZA OBUKU

336
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
Jeste li čuli?

337
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
Što?

338
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
Osvajač palače je priznao...

339
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
i očito je čin
Ostaci Hong Gyeong-rae.

340
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
Je li se nešto dogodilo u palači?

341
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Šuti i dovrši obrok.

342
00:34:19,348 --> 00:34:20,600
Izmlatit ću te.

343
00:34:27,732 --> 00:34:29,984
Ta prijeteća poruka nije
samo događaj.

344
00:34:33,696 --> 00:34:34,614
Postoji glasina...

345
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
da je kći Hong Gyeong-rae
nalazi se u palači kao špijun

346
00:34:39,619 --> 00:34:41,537
i otvorio vrata za invaziju.

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,624
Kako se usuđuješ!

348
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
To je besmislica.

349
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
Dovršit ćemo obroke.

350
00:34:52,715 --> 00:34:54,550
-Jeste li sigurni?
- Naravno da jesam.

351
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
ovo sam ja

352
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
“Mogao bih reći

353
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Imam ljubavnika ili možda ne.

354
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
Jeong Deok-ho."

355
00:35:44,809 --> 00:35:47,144
Jeong Deok-ho?

356
00:35:51,691 --> 00:35:52,775
Učitelj Jeong?

357
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Da, u pravu ste.

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
Opet si to napravio?

359
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Jeong Deok-ho je...

360
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
mene.

361
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
Jeste li vi majstor Jeong?

362
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
Da, Vaša Visosti.

363
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
Ali onaj kojeg si volio

364
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
je Wol-hui.

365
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Bože moj.

366
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
kako to misliš

367
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
Ovo je smiješno.

368
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
Onaj koji sam...

369
00:36:40,781 --> 00:36:41,908
Onaj koji sam...

370
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
Onaj kojeg volim je...

371
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
Kako se usuđuješ dirati me?

372
00:36:47,121 --> 00:36:49,415
Mislim na onu koju volim

373
00:36:49,498 --> 00:36:51,709
-je--
- Pusti me!

374
00:36:52,001 --> 00:36:54,211
to je...

375
00:36:54,962 --> 00:36:56,005
hej

376
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
to si ti

377
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
to si ti

378
00:37:09,435 --> 00:37:10,895
u koga sam zaljubljena.

379
00:37:37,129 --> 00:37:40,549
Našli smo čovjeka Chil-seonga
kontaktirao neposredno prije nego što je umro.

380
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Ako ga sretnemo,

381
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
moći ćemo potvrditi koju informaciju

382
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
saznao je toga dana.

383
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
O djevojci po imenu Hong Ra-on.

384
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
kaže se da je sada u palači.

385
00:38:10,705 --> 00:38:11,747
Yun-seong.

386
00:38:12,123 --> 00:38:13,040
Da?

387
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Što si rekao djede?

388
00:38:19,380 --> 00:38:22,842
Rekao sam ti da posjetiš kraljicu
prije nego rodi dijete.

389
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
U redu, hoću.

390
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
Kako je prošlo?

391
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
Maloprije je rodila,

392
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
i to je dječak.

393
00:38:54,331 --> 00:38:55,958
Začepi mu usta ili tako nešto

394
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
da se njegov vapaj ne čuje.

395
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
Da, Vaša Visosti.

396
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
U redu.

397
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Samo naprijed i šutni me.

398
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
Zamjerajte mi i mrzite me koliko hoćete.

399
00:40:01,398 --> 00:40:02,733
Bože moj.

400
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Vaše...

401
00:40:08,531 --> 00:40:12,785
Vaša Visosti, dužnosniče Ministarstva
of Rites je ovdje da vas upozna.

402
00:40:27,174 --> 00:40:28,342
Dobrodošli.

403
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
jesi dobro

404
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
Da, jesam.

405
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
Što te je dovelo

406
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
skroz ovamo?

407
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
Moj djed je to htio

408
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
posjetiti vas prije isporuke.

409
00:41:02,334 --> 00:41:03,419
Premijer Kim,

410
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
je li istina da si ubio zločinca

411
00:41:06,505 --> 00:41:08,591
dok je prijestolonasljednik
ispitivao ga?

412
00:41:09,717 --> 00:41:11,177
Da, Vaše Veličanstvo.

413
00:41:12,636 --> 00:41:15,681
Takvo apsurdno ponašanje
nije kao ti.

414
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
Ispričavam se, moje veličanstvo.

415
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
međutim,

416
00:41:20,769 --> 00:41:23,606
dok sam bio zauzet otkrivanjem
ako je ono što je zločinac rekao istina,

417
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
Nisam vam mogao unaprijed reći o tome.

418
00:41:27,568 --> 00:41:31,363
Hoćeš reći da si saznao postoji li
doista špijun u palači?

419
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
Da.

420
00:41:34,658 --> 00:41:37,494
Ono što je zločinac rekao bila je istina.

421
00:41:38,537 --> 00:41:41,790
I saznali smo tko je to.

422
00:41:52,426 --> 00:41:54,386
HONG RA-ON

423
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
"Hong Ra-on?"

424
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
Je li ovo

425
00:41:59,516 --> 00:42:01,518
Onda kći Hong Gyeong-rae?

426
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
Da.

427
00:42:03,854 --> 00:42:06,565
Sve što sada moramo učiniti je pronaći je.

428
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
Oni su vrlo dobro svjesni

429
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
moći

430
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
koje ima i samo ime Hong Gyeong-rae

431
00:42:31,966 --> 00:42:34,426
iako postoji samo ime.

432
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
zatim,

433
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
što ćeš učiniti s Hong Ra-onom?

434
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
U ime Baekwoon grupe,

435
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
Ja ću je zaštititi.

436
00:42:45,980 --> 00:42:48,524
Prekasno je čekati njezinu odluku.

437
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
-Hoćeš li je oteti ili tako nešto?
-Ne možemo

438
00:42:54,446 --> 00:42:57,032
ostavi je više tako u opasnosti.

439
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
sutra,

440
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
Odvest ću je u stožer

441
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
u tajnosti.

442
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Kad svane dan,

443
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
počet će masovna potraga.

444
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
Ako je ona stvarno špijun
Baekwoon grupa posađena,

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
neće biti jedina.

446
00:43:25,144 --> 00:43:28,981
Ako nastavimo istraživati sve one
koji su relevantni,

447
00:43:29,898 --> 00:43:32,943
palača će postati krvava
dosta dugo.

448
00:43:33,694 --> 00:43:37,281
Prvo bismo trebali pronaći Hong Ra-ona
i uhvati je.

449
00:43:38,282 --> 00:43:39,491
Ako je držimo,

450
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
ona će nam biti od koristi.

451
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
Naravno da hoće.

452
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Nema sumnje u to.

453
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Jesi li me čekao?

454
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Želim te zamoliti za uslugu.

455
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
jesi li

456
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
-Kakav...
- Radi se o njoj.

457
00:44:35,089 --> 00:44:37,591
O Eunuhu Hongu?

458
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
prošli put,

459
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
spasio si je

460
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
protiv volje premijera Kima.

461
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
Molim te, odvedi je iz palače.

462
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Na mjesto koje nitko ne poznaje

463
00:44:59,571 --> 00:45:00,823
a da nitko ne zna.

464
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
možeš li

465
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Kad sjediš tamo,

466
00:45:27,266 --> 00:45:28,934
kako da zaspim?

467
00:45:32,020 --> 00:45:34,606
Već imaš tako pospane oči.

468
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
Rekao sam da ne trebaš
ostati budan cijelu noć.

469
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Samo ti želim pogledati lice

470
00:45:45,242 --> 00:45:46,702
cijelu noć.

471
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
Možeš me pogledati sutra
koliko hoćeš.

472
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
Ono što uvijek vidite

473
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
i uvijek činiti

474
00:46:07,931 --> 00:46:09,016
ponekad

475
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
odjednom se čine vrlo dragocjenima.

476
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
Kad pomisliš da je zadnji put,

477
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
osjećaš se tako.

478
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
Oprostiti?

479
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
Da, tako je.

480
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Sve stvari za koje ste mislili da su trivijalne

481
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
jer se to događalo svaki dan

482
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
odjednom znači puno

483
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
ako misliš da je zadnji put.

484
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
U redu onda.

485
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
U redu.

486
00:47:07,491 --> 00:47:08,909
dođi ovamo

487
00:47:10,619 --> 00:47:11,787
vidjeti moje lice.

488
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Vaša Visosti.

489
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Da sam...

490
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
rođen u plemićkoj obitelji

491
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
onda došao do tebe,

492
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
bi li me primio s ljubavlju?

493
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
Naravno da bih.

494
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
Zatim

495
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Vaša Visosti.

496
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Da nisam

497
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
odjeven kao aristokrat taj dan

498
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
i otišao u Mongmyeoksan,

499
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
bismo li bili

500
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
suđeno da se uopće sretnete?

501
00:48:57,768 --> 00:49:00,437
I to je očito.

502
00:49:19,164 --> 00:49:20,999
rekla sam ti.

503
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Suđeno nam je

504
00:49:24,836 --> 00:49:26,129
ići u krug

505
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
i još se na kraju sretnu.

506
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
Zatim

507
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
vaša visosti.

508
00:49:53,990 --> 00:49:55,200
Ako jednog dana,

509
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
otkrio si da jesam
kćerka izdajnika,

510
00:50:02,624 --> 00:50:04,042
ne biste li požalili

511
00:50:05,377 --> 00:50:07,421
susret sa mnom?

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
Biste li

513
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
misliti unatrag

514
00:50:16,930 --> 00:50:18,306
i prisjetiti se ovog trenutka

515
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
barem jednom?

516
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Ra-on.

517
00:53:11,104 --> 00:53:12,022
Ra-on.

518
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Eunuh Hong.

519
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Ima li koga?

520
00:53:25,785 --> 00:53:27,412
Da, Vaša Visosti.

521
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Jeste li se već probudili?

522
00:53:35,587 --> 00:53:37,255
Gdje je nestao eunuh Hong?

523
00:53:40,342 --> 00:53:42,844
Nisam ga vidio od ranog jutra.

524
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Vaša Visosti. Drago mi je da si ovdje.

525
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Zašto je palača u takvom neredu?

526
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
Zar nisi čuo
o kraljevskoj zapovijedi?

527
00:54:22,384 --> 00:54:23,343
Kakva kraljevska zapovijed?

528
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Reci mi detalje.

529
00:54:27,013 --> 00:54:29,391
Traga se za izdajicama.

530
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
Niste se čuli prije?

531
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
Kći Hong Gyeong-rae

532
00:54:33,687 --> 00:54:36,481
nalazi se u palači kao špijun
iz Baekwoon grupe.

533
00:54:37,732 --> 00:54:41,528
Napokon su pronašli
detaljne informacije.

534
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
Što?

535
00:54:43,822 --> 00:54:46,199
Pa traže među
prvo mlađe sluge palače?

536
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
Da, Vaša Visosti.

537
00:54:50,620 --> 00:54:53,331
razumijem.
Možete nastaviti sa svojim poslom.

538
00:54:54,374 --> 00:54:55,291
Naravno.

539
00:54:59,504 --> 00:55:00,380
Trenutak.

540
00:55:02,799 --> 00:55:04,342
Koje su dane informacije?

541
00:55:06,386 --> 00:55:08,930
Je li montaža objavljena?

542
00:55:10,098 --> 00:55:11,933
Nikakva montaža nije otkrivena.

543
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
Samo da ima oko 18 godina,

544
00:55:14,185 --> 00:55:17,772
i boravio u Pyeongan-dou
prije nereda.

545
00:55:21,317 --> 00:55:25,155
Njeno pravo ime dala joj je Hong Gyeong-rae
je Hong Ra-on.

546
00:55:27,907 --> 00:55:31,828
Pozvali smo sve sluge
oko 18 godina...

547
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
upravo sada...

548
00:55:43,798 --> 00:55:44,924
Što ste rekli?

549
00:55:50,180 --> 00:55:53,600
To smo pozvali

550
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
svi sluge koji imaju 18 godina.

551
00:55:54,976 --> 00:55:55,935
br.

552
00:55:57,479 --> 00:55:58,563
Ime.

553
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
Mislite li na Hong Ra-ona?

554
00:56:10,867 --> 00:56:15,121
Zvala se kao dijete Hong Ra-on.

555
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Naravno, koristila bi
sada drugačije ime.

556
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
Ako me možete ispričati.

557
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Gospe moja, kako da te zovem?

558
00:57:19,644 --> 00:57:23,606
Ja sam Hong Ra-on, Vaša Visosti.

559
00:57:25,191 --> 00:57:26,151
Ra-on.